sexta-feira, 26 de fevereiro de 2010

Lyon; Part 2

La deuxième fois, j'étais accompagnée de la néozélandaise Victoria et de Mme Arlin qui nous a fait connaissance de la belle ville de Lyon.

At the second time I went to Lyon, I was with the New Zealander Victoria and Madame Arlin that showed us the beautiful city that is Lyon.

De l'église, on a une vue magnifique de Lyon:

From the church, we have this amazing view:







Quelques photos ont été faites par Victoria, elle a une très bonne caméra!

Some of the pics were taken by Victoria, she owns a very good camera (and I also think she's a better photographer than I am lol)

Il y a encore de photos!


Victoria et moi devant une statue près de l'Hôtel de Ville.

Victoria and me in front of a statue next to the City Hall.


L'Hôtel de Ville.



Le Théâtre Antique de Fourvière.


C'est moi devant le Théâtre Antique de Fourvière.

That's me at the Ancient Theatre of Fourvière.


Victoria et moi devant une église.

Victoria and me in front of a church (sorry I forgot with one)

Une autre église...
Another church...

Moi avec d'autres élèves EF.
Me with other EF exchange students.


De la glace... Très bonne!

Ice cream... Soo good!

Kebab, un peu lourd mais c'était bon quand même! La première fois que j'en ai mangé.
Kebab, it was quite filling but it was very good! The first time I had it.





Lyon; Part 1

Je suis allée à Lyon trois fois: une avec Candice (on a fait du shopping à Lyon Part Dieu), une avec Mme Arlin et la néozélandaise Victoria (Andrée est d'ailleurs une excellente guide!) et une avec Sori-ya et Camille. Les trois se sont très bien passé et je suis tombée amoureuse de la ville!

I went to Lyon three times: once with Candice (we went shopping at Lyon Part Dieu mall), once with Madame Arlin and the New Zealander Victoria (Andrée is an excellent tour guide btw!) and once with Camille and Sori-ya. I had a great time there and totally fell in love with this amazing city called Lyon!

Candice et moi avons passé tout l'après-midi à Lyon Part Dieu, c'était d'enfer! Ca c'est nous avec des chapeaux:

Candice and I spent all the afternoon at Lyon Part Dieu, it was awesome! That's us wearing hats:



Ces panneaux sont un peu... bizarres?
The signs are a bit weird, aren't they?








Vacances! Férias! Vacation time!

Pendant les vacances de février, je suis restée une semaine à Jassans-Riottier, une petite ville juste à côté de Villefranche sur Saône, près de Lyon. Une famille très sympathique m'a accueilli, le couple a une fille qui s'appelle Candice, elle est très gentille et nous avons passé un très bon moment ensemble!

During vacation, I stayed a week in Jassans-Riottier, a small town just next to Villefranche sur Saône, near Lyon. A lovely family received me, the couple has a 15-year-old daughter, her name is Candice, she's incredibly nice and we spent a great time together!

On est sortie avec ses amis, ils sont très sympathiques aussi! On a fait cette photo-ci dans un supermarché, tu peux voir tous les bonbons, ensuite on a fait du bowling et on a bouffé lol au McDonald's:

We went out with her friends, they're very nice too! We took this pic in a supermarket, then we went bowling and we ate at McDonald's:



Candice m'a fait connaissance de Villefranche, c'est une belle ville! Heureusement, il faisait très beau.

We went to Villefranche to visit the city, it's very beautiful! And fortunately, it was sunny, that helps a lot.


La rue Nationale où on a fait des magasins et on a acheté des fringues chez Pimkie!

That's the National St where we went shopping and bought some clothes at Pimkie!


Ca c'est le théâtre de la ville.

That's the theatre of the city.


Et ça c'est moi!

And that's me!


Selon mon amie (je ne peux pas dire laquelle lol), le monsieur sur la photo est enceinte! MDR

According to my dear friend (I can't say which one lol), the guy on the pic is pregnant! Evil people! LOL


L'Hôtel de Ville:

The Town Hall:



L'église:

The Church:

Dunières!

Dunières est une petite ville dans le département de l'Haute-Loire, en Auvergne. Il y a environ 3000 habitants, la plupart des immeubles sont en pierre, même les maisons. Et il neige beaucoup ici!

Dunières is a small town in Haute Loire, in Auvergne. There are about 3000 inhabitants, and the most part of the buildings are made of rock (in rock we trust HAHAHA), even the houses! And it snows a lot here!
Très joli, non?

Beautiful, no?





Celle-ci est ma préférée!

This one is my favorite!


Celle-ci a été faite par la fleuriste de la ville:

This one was taken by the florist of the village:







quinta-feira, 25 de fevereiro de 2010

Premier Jour; Primeiro Dia; First Day

4 Janvier 2010. Je suis finalement arrivée en France! Il faisait froid, comme d'habitude, mais il faisait très beau, le ciel bleu... A l'aéroport, j'ai rencontré deux australiennes, une suisse et la brésilienne qui est aussi en France. Le groupe favori de celle-ci est aussi des Strokes, coïncidence?

January 4th, 2010. I finally arrived in France! It was very cold (as always) but it was sunny, the blue sky... At the airport, I met two Aussies, a Swiss girl and the other Brazilian girl who's also in France. Her favorite band is also The Strokes, coincidence much?

Figure-toi la première chose que j'ai acheté avec mon argent (ben, en fait, avec l'argent de mes parents lol): des magazines de mode! Relay sont partout dans les gares.

Guess what was my first purchase with my own money (actually my parents' lol): fashion magazines! Relay is everywhere in the stations.


Ca c'est la première photo que j'ai fait en France, à Saint-Etienne (et aussi la première fois que j'ai vu la neige):


That's the first pic I took in France, in Saint-Etienne (and also the first time I saw snow in my life):



En fait, c'est la deuxième car la première... Ben, je n'ai pas réussi LOL

Actually, it's the second pic because the first one... It didn't work very well, as you can see it. LOL